-B99

in (men di) un baleno (тж. come il baleno; in un bacchio baleno; in un bacchio; in un battibaleno; in men che non balena)

мгновенно, моментально:

Una trincea con mille e mille camminamenti noti a noi soli, con un sistema di avvisi... così che, in un battibaleno, avevamo notizie di uomini e di cose.... (D.B.Malaguzzi, «A Milano nella Resistenza»)

Пользуясь множеством ходов сообщения, известных вам одним... мы могли получить в кратчайший срок сведения о людях и событиях...

Ettore presto come il baleno lascia il remo, e colla spada m alto si lancia fra i nemici. (M.d'Azeglio, «Ettore Fieramosca»)

С неожиданной быстротой Этторе бросил весло и подняв меч, ринулся на врагов.

E come Guglielmo non desiderava altro, così egli fu in meno che non balena. (P.Fanfani, «Cecco d'Ascoli»)

А поскольку Гульельмо ничего иного и не желал, он в мгновение ока оказался у брата Марко.

Ho fatto la strada in un bacchio (A.M.Salvini, «Lettere»)

Этот путь я проделал без передышки.

...vedrai quando ti avrò sposata. Ti mangerò la dote in un battibaleno» (V.Pratolini, «Le ragazze di Sanfrediano»)

...ты увидишь, что будет, когда мы поженимся. Я проем твое приданое в два счета.

Пример см. тж. О-472).